Música: Blowin' in the wind, de Bob Dylan

"E ninguém jamais te ensinou como viver na rua, / E agora você descobre que vai ter de se acostumar a isso." (trecho de uma das músicas mais famosas de Bob Dylan, Like a rolling stone)

Qualquer indivíduo apreciador da boa música já ouviu, pelo menos uma vez na vida, a música Blowin' in the wind, verdadeiro hino da década de 1960, composta por um dos mais prolíficos artistas norte-americanos dessa época: Bob Dylan. A letra da canção deveria ser elogiada por adjetivos que fossem além de "maravilhosa" e "sensível".

Se você é um apreciador da boa música e ainda não ouviu falar dessa obra-prima da poesia cantada, então é agora que vai conhecê-la. Aqui neste post, trago a tradução da música – que você encontra em qualquer buraco da internet, aliás – e um vídeo do Youtube com o áudio da canção, na versão cover do trio Peter, Paul & Mary.

A melodia instrumental da música é extremamente simples: apenas um dedilhar de violão e um sopro ocasional de gaita. Na verdade, acho que a maioria das músicas de Dylan é assim: privilegia a letra, e não necessariamente a melodia instrumental; mesmo bonita, esta apenas embala tudo.

~~~~

"Quantas estradas precisará um homem andar
Antes que possam chamá-lo de um homem?
Quantos mares precisará uma pomba branca sobrevoar,
Antes que ela possa dormir na areia?
Sim e quantas vezes precisará balas de canhão voar,
Até serem para sempre abandonadas?
A resposta, meu amigo, está soprando no vento
A resposta está soprando no vento

Sim e quantos anos pode existir uma montanha
Antes que ela seja lavada pelo mar?
Sim e quantos anos podem algumas pessoas existir,
Até que sejam permitidas a serem livres?
Sim e quantas vezes pode um homem virar sua cabeça,
E fingir que ele simplesmente não vê?
A resposta, meu amigo, está soprando no vento
A resposta está soprando no vento

Sim e quantas vezes precisará um homem olhar para cima
Antes que ele possa ver o céu?
Sim e quantas orelhas precisará ter um homem,
Antes que ele possa ouvir as pessoas chorar?
Sim e quantas mortes ele causará até ele perceber
Que muitas pessoas morreram?
A resposta, meu amigo, está soprando no vento
A resposta está soprando no vento"

~~~~

Blowin' in the wind é a primeira faixa do CD Freewheelin' (imagem acima) e ganhou uma fama maior ainda quando foi regravada pelo trio Peter, Paul e Mary. O álbum de Dylan está entre os 1001 Discos para se ouvir antes de morrer.

Abaixo, o áudio-vídeo da música. Não é a versão original. Não a coloquei aqui porque ela é extremamente difícil de achar, ao contrário do que eu pensava. No mais, espero que gostem. É a versão de Peter, Paul & Mary.